MTV: Thuyền đánh cá của Trung Quốc trở về sau khi đụng độ với Hải quân Philippine

(Lưu Quế Minh, phát ngôn viên cho Bộ Ngoại giao Trung Quốc, trước đó đã nhắc lại rằng đảo Hoàng Nham là một phần không thể tách rời của lãnh thổ Trung Quốc và Trung Quốc có chủ quyền không thể tranh cãi trên đảo.)
Vầng! Trung Quốc có chủ quyền không thể tranh cãi với Úc, Mỹ, Nga... Ngoài ra họ còn có chủ quyền không thể tranh cãi với mặt trăng, các vì tinh tú. Một điều nữa là họ còn có chủ quyền ko thể tranh cãi với Việt Nam. Các bạn ko tin thì cứ đào gò ĐỐng Đa lên thì biết. 29 vạn quân Thanh đang nằm tại đó. Kekekeke

MTV: Chinese fishing boat returns after stalemate with Philippine Navy

Xinhua | April 16, 2012 14:36

Fisherman Cheng Minghai (1st L), Li Liang (2nd L), Deng Yeping (2nd R) and Xu Detan (1st R) pose for photos in front of their fishing boat in Qionghai City, south China's Hainan Province, April 15, 2012. All 12 Chinese fishing vessels, which had sought refuge from bad weather at a lagoon off the Huangyan Island but were blocked the entrance of the lagoon by a warship of the Philippines on April 8, left the lagoon in Huangyan Island on Saturday after a five-day stalemate. One fishing boat has safely returned to Qionghai of south China's Hainan Province. Photo: Xinhua 

One of the 12 Chinese fishing boats has returned to port, nearly a week after they were harassed by the Philippine Navy in the Huangyan Island in the South China Sea.

The Qiong-Qionghai 09099, a Hainan-registered fishing boat, returned to the Tanmen Port in Qionghai City in the island province of Hainan Saturday evening and was currently unloading the catch, its crew said.

Twelve Chinese fishing boats moved into the lagoon in China's Huangyan Island to take refuge from harsh weather on April 8 but were seized and harassed by a Philippine Naval gunboat on April 10. Two Chinese Marine Surveillance ships, which were doing routine patrol in the area, were immediately sent to the site to protect the fishermen.

"The Huangyan Island is the traditional fishing site for residents in Tanmen, and we have fished there since ancient times," said He Shixuan, owner of Qiong-Qionghai 09099.

Liu Weimin, spokesman for China's Foreign Ministry, earlier reiterated that Huangyan Island is an integral part of Chinese territory and China has indisputable sovereignty over the island.

All the 12 fishing boats have left the lagoon in the Huangyan Island, and some are continuing their fishing in the South China Sea, according to the local fishermen association in Tanmen.

Nguồn: Globaltimes.cn - Chinese fishing boat returs aftes stalamate with Philippine Navy. 

Việt Ngữ:

Thuyền đánh cá của Trung Quốc trở về sau khi bế tắc với Hải quân Philippine

Ngư dân Trịnh Minh Hải (1) Lý Lương (2 ), Đặng Yeping (2 R) và Hứa Detan (1R) đang đứng phía trước tàu đánh cá của họ ở Thành phố Quỳnh Hải, Đảo Hải Nam , miền Nam Trung Hoa ngày 15 tháng 4 năm 2012 . Tất cả 12 tàu đánh cá của Trung Quốc đã tìm nơi ẩn náu vì thời tiết xấu tại một đầm phá ngoài khơi đảo Hoàng Nham, nhưng đã bị chặn lối vào của đầm phá bởi một tàu chiến của Philipin vào ngày 08 Tháng Tư, rời đầm phá ở đảo Hoàng Nham vào ngày thứ bảy sau năm ngày bế tắc. Một thuyền đánh cá đã an toàn trở về Quỳnh Hải của tỉnh Hải Nam miền nam Trung Quốc. Ảnh: Tân Hoa Xã
Một trong số 12 tàu thuyền đánh cá của Trung Quốc đã quay trở lại cảng, gần một tuần sau khi họ bị quấy rối bởi Hải quân Philippin trên đảo Hoàng Nham ở Biển Nam Trung Hoa (Biển Đông).
Tàu đánh cá có số đăng ký Quỳnh Hải 09099, Hải Nam, trở lại Đại Môn, Cảng Quỳnh Hải ở tỉnh đảo Hải Nam vào buổi tối thứ bảy và đã được  đoàn  dỡ sản lượng đánh bắt.
Mười hai tàu đánh cá của Trung Quốc di chuyển vào đầm phá ở đảo Hoàng Nham của Trung Quốc bởi thời tiết khắc nghiệt vào ngày 08 tháng 4 nhưng đã bị thu giữ và sách nhiễu bởi một pháo hạm Hải quân Phi lippin vào ngày 10 tháng 4. Hai tàu Hải giám Trung Quốc tuần tra thường xuyên trong khu vực, ngay lập tức được gửi đến để bảo vệ ngư dân.
"Các đảo Hoàng Nham là mạng lưới đánh bắt cá truyền thống của người dân trong Đại Môn, và chúng tôi đã câu tại đó từ thời cổ đại", Ông Shixuan, chủ sở hữu của Tàu Quỳnh Hải 09099 nói.
Lưu Quế Minh, phát ngôn viên cho Bộ Ngoại giao Trung Quốc, trước đó đã nhắc lại rằng đảo Hoàng Nham là một phần không thể tách rời của lãnh thổ Trung Quốc và Trung Quốc có chủ quyền không thể tranh cãi trên đảo.
Tất cả 12 tàu thuyền đánh cá đã về lại đầm phá ở đảo Hoàng Nham và một số tàu đang tiếp tục đánh bắt cá trong vùng biển Nam Trung Hoa, theo hiệp hội ngư dân địa phương trong Đại khẩu.


Chuyển ngữ: Việt Mỹ Thuật